Ăn như Hà Bá đánh vực
Direct English translation
Eating like Ha Ba striking the abyss.
Equivalent English version
Eat like a horse
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người ăn rất khỏe, rất nhanh, quét sạch thức ăn trong chốc lát. Thường dùng để nói đùa hoặc chê lối ăn phàm ăn, thô vụng; ở đây dùng hình ảnh Hà Bá để nhấn mạnh sức cuốn mạnh, ăn hết veo.
English explanation
Describes someone who eats extremely fast and voraciously, clearing away all the food in no time. It is often used humorously or critically to comment on greedy or rough eating, with the image of Hà Bá emphasizing a sweeping, engulfing force.
Variants